I have the following sequence of differential operators:
$$D_n = \underbrace{t \partial_t t \partial_t \dots t \partial_t}_{\text{$n$ times}}.$$
Is there any expression involving a sum of "normal" differential operator? That is a sum of different powers (up to $n$)? I have tried setting up a recurrence relation, but I really have no clue how we would solve that for (unbounded) operators.
The recursion is not that hard, $D_n = t \partial_t D_{n - 1}$, but if that is of any help...
In particular I would like to apply this to the function $e^{2 x t - t^2}$.
Stirling numbers $\newcommand\s[2]{\left\{#1\atop #2\right\}} \def\d{\partial_t}$
As @HenningMakholm notes, it is not hard to see that $$D_n = \sum_{k=1}^n a_k^n t^k \d^k,$$ where $a_k^n \in \mathbb{N}$. Consider $D_{n+1} = D_1 D_n$. We find $$D_{n+1} = \sum_{k=1}^{n+1} a_k^{n+1} t^k \d^k$$ where $$\begin{equation*} a_k^{n+1} = a_{k-1}^n + k a_k^n \tag{1} \end{equation*}$$ with the condition $a_0^n = a_{n+1}^n = 0$ for $n\ge 1$. We also have $a_1^1 = 1$, since $D_1 = t \d$.
Using (1) it is possible to show that an equivalent set of boundary conditions is $a_0^0 = 1$ and $a_0^n = a_n^0 = 0$. This implies, as @RahulNarain notes in the comments, that the $a_k^n$ are the Stirling numbers of the second kind, $$\begin{eqnarray*} D_n &=& \sum_{k=1}^n \s{n}{k} t^k \d^k \\ &=& t \d + (2^{n-1}-1)t^2\d^2 + \ldots + \frac{1}{2}n(n-1) t^{n-1}\d^{n-1} + t^n\d^n. \end{eqnarray*}$$
It is not clear what is the ultimate goal of applying this operator to the generating function for the Hermite polynomials. One can show, for example, that $$D_n e^{2xt-t^2} = \sum_{k=1}^n \s{n}{k} \sum_{m=0}^\infty H_{m+k}(x) \frac{t^{m+k}}{m!}.$$
Change of variables
Another way to go is to let $t = e^s$. Then, $D_n = \partial_s^n$. Thus, we must calculate $$\partial_s^n \exp(2x e^s - e^{2s}) = \partial_s^n \sum_{k=0}^\infty H_k(x) \frac{e^{k s}}{k!}.$$ We find $$D_n e^{2xt-t^2} = \sum_{k=1}^\infty H_k(x) \frac{k^n t^k}{k!}.$$