Let $\alpha$ be an algebraic integer of degree $d$. Let $\tau(\alpha)$ be the number algebraic integers $\beta$ of degree $d$ such that $\alpha/\beta \in \mathbb{Z}$.
What is a good upper bound on $\tau(\alpha)$?
If $d = 1$, then $\alpha,\beta \in \mathbb{Z}$ and we have the divisor bound $$\tau(\alpha) \leq C_{\epsilon}|\alpha|^{\epsilon} \quad\forall \epsilon > 0.$$
Does something like this bound hold if $d > 1$?
EDIT: Let $R$ be the ring of integers of $\mathbb{Q}[\alpha]$. Any algebraic integer $\beta$ of degree $d$ such that $\alpha/\beta \in \mathbb{Z}$ must be in $R$. So one just need to count the number of $\beta$ of degree $d$ in $R$ such that $\alpha/\beta \in \mathbb{Z}$. An easy upper bound for this is the number of $\beta \in R$ such that $\alpha / \beta \in R$, i.e., the number of divisors of $\alpha \in R$. According to https://mathoverflow.net/questions/68437/the-divisor-bound-in-number-fields , the number of ideals in $R$ that divide $\alpha$ is $\leq C_{\epsilon}N(\alpha)^{\epsilon} \leq C_{\epsilon}H(\alpha)^{d\epsilon}$ (possibly with different $C_{\epsilon}$), where $N$ and $H$ denote the norm and height functions. If we impose the ADDITIONAL constraint that $\beta$ be of height $\leq M$, we are reduced to bounding the number of principal generators of height $\leq M$ of an arbitrary ideal in $R$. By an argument I don't fully understand from https://mathoverflow.net/questions/68437/the-divisor-bound-in-number-fields , the number of principal generators of an ideal in $R$ is $O(\log^r M)$, where $r$ is the rank of the unit group of $R$. So we get a bound $$ \tau_{M}(\alpha) \leq C_{\epsilon} N(\alpha)^{\epsilon} \log^r M \leq C_{\epsilon} H(\alpha)^{d\epsilon} \log^r M \quad \forall \epsilon > 0 $$ where the subscript $M$ on $\tau_{M}$ indicates we have restricted attention to $\beta$ with height $\leq M$.
The norm of $\alpha$, $N(\alpha)$, is the product of all images of $\alpha$ under embeddings from $\mathbb{Q}[\alpha]$ into $\mathbb{C}$. Can it be bounded by $|\alpha|^k$. for some $k$? If so, we get $$ \tau_{M}(\alpha) C_{\epsilon}|\alpha|^{d\epsilon} \log^r M \quad \forall \epsilon > 0 $$
Can I get from this or some other method the bound $$\tau(\alpha) \leq C_{\epsilon}|\alpha|^{\epsilon} \quad \forall \epsilon > 0?$$
Please correct me if I am wrong or sloppy about any of the above.
The Euclidean absolute value $|\alpha|$ is a geometric quantity, whereas the norm $N(\alpha)$ is an arithmetic one. The property of $\beta$ and $\alpha/\beta$ being integral ($\alpha$ fixed) seems to be an arithmetic property purely (at least to my intuition), so would not correlate with $|\alpha|$. For illustration, it is possible to make the absolute value $|\alpha|$ tend to $0$ while keeping $|N(\alpha)|$ fixed: take $(\sqrt{2}-1)^k$ as $k\to\infty$.
Let $R$ be any number ring which has $0$ as an accumulation point. Let $g(\alpha)$ count the number of $\beta$ such that $\alpha/\beta\in\Bbb Z$. Since $g(\alpha)\ge2$ for all $\alpha\in R$, given any $\epsilon>0$ and constant $C$ it is not possible for $g(\alpha)\le C|\alpha|^\epsilon$ since the right-hand side can tend to $0$ while $g(\alpha)$ can't. The hypothesis is false.
Given an algebraic integer $\alpha$, there is a bijective correspondence
$$\{\beta~{\rm algebraic~ integer}:\alpha/\beta\in\Bbb Z\}\cong\{m\in\Bbb Z:\alpha/m~{\rm algebraic~integer}\}$$
given by $\beta\mapsto \alpha/\beta$. Therefore it suffices to count the latter.
For $\alpha/m$ to be integral, $N(\alpha/m)$ must be an integer, so $m^d\mid N(\alpha)$ is necessary (but not sufficient since $\alpha$ can be integral, $N(\alpha/m)$ an integer, but $\alpha/m$ not integral). Let $P_d(n)$ be the largest $d$th power dividing $n$. Then there is an upper bound $g(\alpha)\le 2\sigma_0(P_d(N(\alpha))^{1/d})$. In particular this gives us the bound $g(\alpha)\le2\sigma_0(N(\alpha)^{1/d})$. This is Hurkyl's answer. An explicit formula is possible too.
If the minimal polynomial of $\alpha$ over $\Bbb Q$ is $f(x)$ with $\deg f=d$, then the minimal polynomial of the ratio $\alpha/m$ is given by $m^{-d}f(mx)$. We have $\alpha/m$ integral iff the coefficients of $m^{-d}f(mx)$ are also integral. Suppose $f(x)=x^d+\sum_{k=0}^{d-1}c_kx^k$. Then $m^{-d}f(mx)=x^d+\sum_{k=0}^{d-1}m^{k-d}c_kx^k$. This means that $\alpha/m$ is integral iff $m^{d-k}\mid c_k$ for $0\le k<d$. Let $L(d)={\rm lcm}(1,2,\cdots,d)$. Then this condition can be rephrased as $m^L\mid c_k^{L/(d-k)}$ for $0\le k<d$, equivalently $m^L\mid{\rm lcm}(c_0^{L/d},c_1^{L/(d-1)},\cdots,c_{d-1}^L)$.
Every $m$ will be a divisor of the maximal such $m$. Therefore,
$$g(\alpha)=2\sigma_0\left(P_{L(d)}\left({\rm lcm}\left(c_0^{L(d)/d},c_1^{L(d)/(d-1)},\cdots,c_{d-1}^{L(d)}\right)\right)^{1/L(d)}\right).$$