Suppose we have a linearly ordered group over $\mathbb Z^n$ where the ordering goes left-to-right, i.e. when deciding if $(x_1,x_2,\dots)<(y_1,y_2,\dots)$ we first check if $x_1< y_1$, if it is then $X< Y$. If they are the same, we compare $x_2< y_2$ and so on.
I believe there is an isomorphism to a subset of $\mathbb Q$ which preserves this ordering. Namely, a Godel numbering $(x_1,x_2,\dots)\mapsto 2^{x_1}3^{x_2}\dots$ is an isomorphism which has the same ordering if we first use the 2-adic norm, then the 3-adic norm etc.
I think a slightly more convoluted isomorphism exists even if we're dealing with $\mathbb Q^n$. However, I'm not sure if this is true if we're dealing with $\mathbb R^n$. So I ask:
For any group over $\mathbb R^n$ which uses the left-to-right ordering, is there an equivalent group over $\mathbb R$?
No. Note that an order-isomorphism will be an injective continuous function when both are considered in the order topology. Consider then $\Bbb R^2$ ordered as you describe, and in particular consider the images of the connected sets $\{x\}\times\Bbb R$ of $\Bbb R^2$ under any continuous function. The continuous image of a connected set is connected, so for $f$ to be injective, we will require for the images of those connected sets to be disjoint, uncountable connected subsets of $\Bbb R$. The interiors of these connected sets would be disjoint open intervals or rays, but there would be uncountably many of these, which is impossible, since $\Bbb R$ has a countable dense subset.
Incidentally, I'm not sure what your rational isomorphism is supposed to do, but I don't think it works. However, as a countable dense linear order with no endpoints, $\Bbb Q^n$ is order isomorphic to $\Bbb Q$.