Suppose that $X$ and $Y$ are independent Poisson random variables with parameter 1 and 2, respectively. Find $P(X=1|X+Y=4)$.
$X$ is $Poisson(1)$
$Y$ is $Poisson(2)$
$X+Y$ is $Poisson(3)$
If $X+Y=4$ is true, then the only way for $X=1$ is if $Y=3$.
Thus,
$P(X=1|X+Y=4)$
$=P(Y=3)$
$=\frac{e^{-2}2^3}{3!}$
$=0.180447044$
Textbook Answer:
What!

Note that
$$P(X=1|X+Y=4)=P(Y=3|X+Y=4)$$
We can't drop the condition.
dropping the condition means $X$ can take arbitrary value.
\begin{align}P(X=1|X+Y=4)&=P(X=1, Y=3|X+Y=4) \\&= \frac{\exp(-1)\frac{1^1}{1!}\exp(-2)\frac{2^3}{3!}}{\exp(-3)\frac{3^4}{4!}} \\ &=\frac{4!}{1!3!}\left(\frac13 \right)^1\left(\frac{2}{3}\right)^3\end{align}
Remark: what your textbook did is something called Poisson splitting.