I fear that this is a stupid question, but I want to have a go anyway.
Let $k$ be a field, and let $f(x,y)$ be an irreducible homogeneous quadratic polynomial in $k[x,y]$.
Question: (when) is $k[x,y]/(f(x,y)) \cong (k[x]/f(x,1))[y]$ ?
Probably I am seeing ghosts, but is there some more general (correct) identity that I am totally missing ? Can the assumptions on $f(x,y)$ be relaxed ?
In characteristic not $2$, when ${b^2-4c}$ is not a square of $k$ (which is impliçed by the irreducibility) then $$k[x,y]/(x^2+byx+cy^2) \cong k[y,\frac{-b+\sqrt{b^2-4c}}{2}y]$$ Which is a subring of the polynomial ring $$k[\sqrt{b^2-4c}][y]$$ As the former doesn't contain $\frac{-b+\sqrt{b^2-4c}}{2}$.
$k[y,\frac{-b+\sqrt{b^2-4c}}{2}y]$,$k[\sqrt{b^2-4c}][y]$ are two integral domains and they have the same fraction field $k[\sqrt{b^2-4c}](y)$.