(For an attempt, see the answers.)
If $G$ acts transitively on $\Omega$, and $\alpha \in \Omega$, show that $$ [N_{G}(G_{\alpha}):G_{\alpha}] = |\mathrm{fix}(G_{\alpha})| $$ where $\mathrm{fix}(G_{\alpha}) = \{\beta \in \Omega \mid \beta^{G_{\alpha}} = \beta\}$.
Recall: that an action is transitive means that for any two different points $\alpha$, $\beta$ there is $x \in G$ such that $\alpha^{x} = \beta$.
Consider $\Gamma:=\{G_{\alpha}x\mid x\in N_{G}(G_{\alpha})\}$. Then we can define \begin{align*} \varphi:&\Gamma\rightarrow \operatorname{fix}(G_{\alpha})\\ &G_{\alpha}x\mapsto \alpha^{G_{\alpha}x}=\alpha^{x} \end{align*} First we check that $\varphi$ is well define: $$ (\alpha^{x})^{G_{\alpha}}=\alpha^{xG_{\alpha}} =\alpha^{G_{\alpha}x}=\alpha^{x} $$ hence $\alpha^{x}\in \operatorname{fix}(G_{\alpha})$. By $$ \alpha^{x}=\alpha^{y}\iff xy^{-1}\in G_{\alpha}\iff G_{\alpha}x=G_{\alpha}y $$ $\varphi$ is a injection. To show that $\varphi$ is a surjection. Consider $\forall \beta\in\operatorname{fix}(G_{\alpha})$, there is $x\in G$, such that $\beta=\alpha^{x}$. Since \begin{align*} &\beta^{G_{\alpha}}=\beta\\ \Rightarrow&\alpha^{xG_{\alpha}}=\alpha^{x}\\ \Rightarrow&xG_{\alpha}x^{-1}\leq G_{\alpha}\\ \Rightarrow&x\in N_{G}(G_{\alpha}) \end{align*} so $\varphi(G_{\alpha}x)=\beta$, $\varphi$ is a surjection hence a bijection.