Two related questions, one easy, one just a bit harder:
1) Prove the identity $$ \tan^{-1} \left( \frac{x}{1-x^2} \right) = \tan^{-1}x + \tan^{-1}(x^3) $$
2) Now try to find a geometric or trigonometric proof of that same geometry, without resorting to calculus.
I'll post an answer to both questions in a couple of days if nobody has one yet.
The proof can be established starting from the angle addition identity $$\sin(x+y) = \sin x \cos y + \cos x \sin y.$$ Then with $x = \frac{\pi}{2} - a$, $y = -b$, we get $$\cos(a+b) = \sin(\tfrac{\pi}{2} - a - b) = \cos a \cos b - \sin a \sin b.$$ We then find $$\tan(x+y) = \frac{\sin(x+y)}{\cos(x+y)} = \frac{(\sin x \cos y + \cos x \sin y)/(\cos x \cos y)}{(\cos x \cos y - \sin x \sin y)/(\cos x \cos y)} = \frac{\tan x + \tan y}{1 - \tan x \tan y}.$$ Now letting $u = \tan x$, $v = \tan y$, we get $$\tan(\tan^{-1} u + \tan^{-1}v) = \frac{u+v}{1-uv},$$ or $$\tan^{-1} u + \tan^{-1} v = \tan^{-1} \frac{u+v}{1-uv}.$$ Now letting $u = x$, $v= x^3$, we find $$\frac{u+v}{1-uv} = \frac{x+x^3}{1-x^4} = \frac{x(1+x^2)}{(1-x^2)(1+x^2)} = \frac{x}{1-x^2},$$ and the result immediately follows.