The generating function of the Bernoulli Polynomials is: $$\frac{te^{xt}}{e^t-1}=\sum_{k=0}^\infty B_k(x)\frac{t^k}{k!}.$$
Would it be right to say that the radius of convergence of this power series is $2\pi$ ? I'm not sure since the power series above is in fact a double series: $$\sum_{k=0}^\infty\left(\sum_{j=0}^k {k\choose j}B_{k-j} x^j\right)\frac{t^k}{k!}.$$
What if I were to choose a fixed value for $x$? Would the radius be $2\pi$ then, even for the double power series?
I'd be inclined to construe "radius of convergence" as meaning the radius of convergence as a power series in $t$ rather than in $x$, since the $x$ is part of what it's a generating function of.
The numerator in $te^{tx}/(e^t-1)$, as a function of $t$ is an entire function, so the only singularities will be where the denominator is $0$, and then not necessarily if the numerator is also $0$ there. The numerator is $0$ at $t=0$. At that point the top and bottom both of a zero of multiplicity $1$, so its a removable singularity. So it is indeed a power series (you're right-hand side is right). The other places where $e^t-1$ is $0$ are $\pm n\pi$ for $n=1,2,3,\ldots$. The distance from $0$ to the nearest of those is $2\pi$, so that is the radius of convergence.
If you look at the left side as a function of $x$, it's an entire function, so as a power series in $x$ you get radius $\infty$.
What happens when you view it as a function of both $x$ and $t$ is more than I will attempt to say anything about here. (I haven't thought about that.)