Or more visually, if all sections of the below diagram were equal in area and the circles are identical, what is the ratio of s and r, or what is s in terms of r.
I came up with an equation using trigonometry and pythagoras. half the height height of the intersection is $\sqrt{r^2-\left(r-\frac{s}{2}\right)^2}$ where $r-\frac{s}{2}$ is the distance between a circle radius and the centre of the height of the intersection. From there I could work out the full height, then the area of the sector formed from the height as a chord and from that the area of the intersection, of which I know is $\frac{\pi r^2}. {2}$ due to the fact that all areas are equal. After working out the area of the triangle formed by the height and two radii, I found the angle of the sector with trig ($2\cos^{-1}\left(\frac{r-\frac{s}{2}}{r}\right)$). In conclusion the resultant equation is (with $r=x$ and $s=y$):
$\frac{\pi x^2}{2}=2\left(\frac{2\cos^{-1}\left(\frac{x-\frac{y}{2}}{x}\right)}{2\pi}\pi x^2-\frac{2\sqrt{x^2-\left(x-\frac{y}{2}\right)^2}\left(x-\frac{y}{2}\right)}{2}\right)$
I plugged this formula into desmos and recieved a straight line with a gradient close to $\frac{360000457}{302000000}$ but I wish to know the exact value.

Without loss of generality, we can assume $r=1$.
For convenience, position the circles vertically, with centers on the $y$-axis at the points $(0,h)$ and $(0,-h)$.
Then the equation of the lower circle is $$x^2+(y+h)^2=1$$ Solving for $y$, and noting that $$h=1-\frac{s}{2}$$ we get that the upper half of the lower circle has the equation $$y=-1+\frac{s}{2}+\sqrt{1-x^2}$$ Letting $(-a,0)$ and $(a,0)$ be the points where the circles interect, we get $$a={\small{\frac{1}{2}}}\sqrt{s(4-s)}$$ hence the area of the region where the disks overlap is \begin{align*} & 4 \int_0^ { {\Large{ \frac{1}{2}\sqrt{s(4-s)} }} } \! \left( -1+\frac{s}{2}+\sqrt{1-x^2} \right) \;dx\\[6pt] =\;& 2\sin^{-1}\left({\small{\frac{1}{2}}}\sqrt{s(4-s)}\right)-{\small{\frac{1}{2}}}(2-s)\sqrt{s(4-s)}\\[4pt] \end{align*} Solving the equation $$ 2\sin^{-1}\left({\small{\frac{1}{2}}}\sqrt{s(4-s)}\right)-{\small{\frac{1}{2}}}(2-s)\sqrt{s(4-s)} =\pi/2$$ numerically yields $$s\approx 1.192054493$$ which matches the ratio you found.