Is there a version of Redfield-Polya enumeration with the added condition that you don't care which color is which? An illustrative example is: Count edge-colorings of $K_4$ modulo the group action of graph isomorphism and permutation of the colors.
I don't believe this is as simple as quotienting out by permuting colors with the same number of edges. For example, the graph with a red 3-star and a blue triangle and the graph with a blue 3-star and a red triangle are distinct in standard Polya enumeration but we want to drop one of them. Meanwhile, the graph with a red 3-path and a blue 3-path are already considered equivalent by Polya enumeration. So, we have to account for color relabelings that are already induced by graph isomorphisms!
Any references you know of would be appreciated. Thanks!
To modify the Pólya enumeration theorem to count colorings as equivalent if they agree up to a reassignment of colors: Let $G$ be the automorphism group of the structure and $H$ the symmetric group on the set of colors. Then, the number of colorings up to equivalence is $$\left.P_G\left(\frac{d}{dz_1}, \frac{d}{dz_2}, \ldots\right) P_H(e^{z_1 + z_2 + z_3 + \cdots}, e^{2(z_2 + z_4 + z_6 + \cdots)}, e^{3(z_3 + z_6 + z_9 + \cdots)}, \ldots)\right\vert_{z_1 = z_2 = \cdots = 0} ,$$ where $P_G$ and $P_H$ are the cycle index polynomials of the action of $G$ and the left action of $H$ on itself. See, e.g., C.L. Liu, Introduction to Combinatorial Mathematics, Theorem 5.7.
In our case, $G := \operatorname{Aut}(K_4) \cong S_4$, and it acts faithfully on the set $\mathcal{E}$ of edges, defining an embedding $S_4 \hookrightarrow S_6$. Denote the vertices by $a, b, c, d$ and the edges $ab, ac, ad, bc, bd, cd$ respectively by $1, \ldots, 6$. Then, $S_4$ is generated by the transposition $(ab)$ and the $4$-cycle $(abcd)$, which correspond respectively to the permutations $$(24)(35) \quad \textrm{and} \quad (1364) (25) .$$ Computing directly gives that the cycle index polynomial for the action of $G \cong S_4$ on $\mathcal{E}$ is $$P_G(x_1, \ldots, x_6) = \frac1{24} x_1^6 + \frac38 x_1^2 x_2^2 + \frac14 x_2 x_4 + \frac13 x_3^2 .$$
The symmetric group on a set of $2$ colors is $H \cong C_2$, and its cycle index polynomial is $$P_H(y_1, y_2) = \frac12 y_1^2 + \frac12 y_2 .$$ So, $$P_H\left(e^{z_1 + \cdots + z_6}, e^{2 (z_2 + z_4 + z_6)}\right) = \frac12 e^{2 z_1 + \cdots + 2 z_6} + \frac12 e^{2 z_2 + 2 z_4 + 2 z_6}.$$
Assembling the ingredients gives that the number of equivalent colorings is, where we denote $\partial_i := \frac{d}{dz_i}$, \begin{multline*} \left.P_G\left(\partial_1, \ldots \partial_6\right) P_H\left(e^{z_1 + \cdots + z_6}, e^{2 (z_2 + z_4 + z_6)}\right)\right\vert_{z_1 = \cdots = z_6 = 0} \\ = \left.\left(\frac1{24} \partial_1^6 + \frac38 \partial_1^2 \partial_2^2 + \frac14 \partial_2 \partial_4 + \frac13 \partial_3^2\right) \left(\frac12 e^{2 z_1 + \cdots + 2 z_6} + \frac12 e^{2 z_2 + 2 z_4 + 2 z_6}\right)\right\vert_{z_1 = \cdots = z_6 = 0} = \color{#bf0000}{\boxed{6}} , \end{multline*} as expected.
Analogous computations gives that up to equivalence there are $18$ edge colorings of $K_5$ and $78$ edge colorings of $K_6$.