Assume $F$ is a field and assume $f\in F[x_1,\ldots,x_4]$ is a polynomial that is invariant under the Klein Four group $V_4$. How can I show that this polynomial can then be rewritten as a polynomial $g$ with coefficients of symmetric polynomials $s_1,\dots,s_4$ and in the variables $y_1, y_2, y_3$, where $$ y_1 = x_1 x_2 + x_3x_4, ~~~ y_2 = x_1 x_3 + x_2x_4, ~~~y_3 = x_1 x_4 + x_2x_3, ~~~ $$
so $f(x_1,x_2,x_3,x_4) = g(y_1, y_2, y_3)$.
Thanks.
Unless I'm making a very obvious mistake this is false: $f = x_1 + x_2 + x_3 + x_4$ is invariant under the Klein $4$-group but has degree $1$. Your $y_i$ have degree $2$.