Let $f(x) = ax^3 + bx^2 + cx +d $ be a third degree polynomial function.
$$f'' = 6ax + 2b = 0 \Longrightarrow x = \frac{-b}{3a} $$ This is equal to $\frac{1}{3}$ of the sum of the roots of $f(x)$. So my question is: can we say that the root of the second derivative is equal to $\frac{1}{3}$ of the sum (of roots) for all third degree polynomial functions? If not, why?
Yes.
There is an inflection point (of the cubic polynomial) at the root of its second derivative. This relation essentially tells you how the inflection point shifts as you change the three roots of the original polynomial.