In Complex Analysis by Freitag it is claimed that if there are poles on the boundary of an elliptic curve (the parallelogram) can be avoided by a-translation.
Is there any simple but rigorous proof for this. Even considering a geometrical proof (perhaps not a rigorous proof), I can't figure that out because of dealing with 4 lines of the boundary simultaneously.