How do I solve this equation? $$c_0 \sin\left(x+p_0\right)+c_1\sin\left(2x\right)=0$$ where $c_0$, $p_0$, and $c_1$ are fixed constants? What about the more general form:
$$c_0 \sin\left(x+p_0\right)+c_1\sin\left(2x+p_1\right)=0$$
where $c_0$, $p_0$, $c_1$, and $p_1$ are constants?

Original post
If either $c_0=0$ or $c_1=0$ (or both) the problem is trivial.
Hence we assume the opposite and let $a=\frac{c_1}{c_0}$. Furthermore we let $x=y-p_{1}/2$ and $q=p_{0}-p_{1}/2$. Then your generalized equation becomes
$$ \sin(y+q) + a \sin(2y) = 0\tag{1}$$
Since $\sin(y+q) = \sin(y) \cos(q) + \cos(y) \sin(q)$ and $\sin(2y) = 2 \sin(y) \cos(y)$ we get
$$ \sin(y) \cos(q) + \cos(y) \sin(q) + 2 a \sin(y) \cos(y) = 0\tag{2}$$
Now letting $z = \sin(y)$ we have $\cos(y) = \sqrt{1-z^2}$ and $(2)$ becomes
$$ z \cos(q) + \sqrt{1-z^2} \sin(q) + 2 a z \sqrt{1-z^2} = 0\tag{3}$$
This results is an algebraic equation of 8th degree in $z$. But it depends only on $z^2$ so that it is 4th degree in $s=z^2$. Let the four solutions be $s_{k}$, $k=1..4$.
Then the solutions $y$ are given by $y_{k}= \arcsin(\sqrt{s_{k}})$, $k=1..4$
EDIT
Here are some plots of the LHS of $(1)$ for $x \in [0,2\pi)$ for randomly chosen parameters $q\in (0,2\pi)$ and $a\in(-2,2)$
There are 2 roots (figs. 6,8,9), 3 roots (two have merged into a double root, figs. 5 and 7), in all other cases there are 4 roots.