Let $\theta\in\mathbb{R}$ and $\theta \neq k\pi$ for $k\in\Bbb Z$.
By summing a geometric progression show that
$$1 + e^{2i\theta} + e^{4i\theta}+e^{6i\theta} + e^{8i\theta}= \frac{e^{9i\theta}-e^{-i\theta}}{2i\sin\theta}.$$
Hence show that $$\sin (2\theta)+\sin(4\theta)+\sin (6\theta)+ \sin(8\theta)= \frac{\cos(\theta)-\cos(9\theta)}{2\sin\theta}.$$
Could we treat the progression as
(e$^{2i\theta})^{0}+$(e$^{2i\theta})$$^{1}+$(e$^{2i\theta})^{2}+$(e$^{2i\theta})^{3}+(e^{2i\theta})^{4}$
Which would give us the terms for the sum in the geometric progression with parameters
$$\begin{cases}a=1 \\ r= e^{2i\theta} \\ m=5\end{cases}.$$
giving the sum $$1\cdot\left(\frac{1-e^{10i\theta}}{1-e^{2i\theta}}\right)$$
Am I on the right track?
You are indeed almost there.
Next write
and conclude
$${1-e^{10i\theta}\over 1-e^{2i\theta}}={e^{10i\theta}-1\over e^{i\theta}{2i\over 2i}(e^{i\theta}-e^{-i\theta})}$$ $$={e^{-i\theta}(e^{10i\theta}-1)\over 2i\sin\theta} = {e^{9i\theta}-e^{-i\theta}\over 2i\sin\theta}$$
From there you just do
$$\sin(2\theta)+\sin(4\theta)+\sin(6\theta)+\sin(8\theta)= {1\over 2i}\bigg((1+e^{2i\theta}+e^{4i\theta}+e^{6i\theta}+e^{8i\theta})-(1+e^{-2i\theta}+e^{-4i\theta}+e^{-6i\theta}+e^{-8i\theta})\bigg)$$
and from what you've already done, that's just
$${1\over 2i}\bigg({e^{9i\theta}-e^{-i\theta}\over 2i\sin\theta}-{e^{-9i\theta}-e^{i\theta}\over 2i\sin(-\theta)}\bigg)$$
since $\sin(-\theta)=-\sin\theta$ we get $$=-{1\over 2\sin\theta}\bigg({(e^{9i\theta}+e^{-9i\theta})-(e^{i\theta}+e^{-i\theta})\over 2}\bigg)$$
Finally use
to conclude your identity is
$$\sin(2\theta)+\sin(4\theta)+\sin(6\theta)+\sin(8\theta)={\cos\theta-\cos(9\theta)\over 2\sin\theta}$$