I've not seen this idea anywhere before, but I'm not a set theory buff either.
Let $A$ and $B$ be sets with the same cardinality and let $f: A \to B$ be a surjective function. Suppose, for every $y \in B$, there are exactly $n \in \mathbb{N}$ members of $A$ such that $f$ maps these members of $A$ to $y$.
Then define the Rubinson-ratio of the size of set $A$ : set $B$ wrt function $f$ to be $n:1$.
...and perhaps we may say, wrt function $f$, $A$ is $n$ times Rubinson-larger than $B$.
We can probably extend this idea in a few ways, but let's leave it as is for now.
Is this a known idea in set theory? Else, may I claim the name for it?
This idea comes up frequently in combinatorics. It is called a $k$-to-$1$ correspondence. It allows you to relate the cardinality of the domain and range via the $k$ factor, which can allow for counting one of the sets more conveniently than it would otherwise be possible directly. Also, I don't think that people can "claim" names like that. One can be the first discoverer, but names must be accepted by the relevant community. On a more humorous note, see Stigler's law of eponomy.
As requested by the OP in the comments, here is a link to a reference that uses this term in the finite setting. (However, a k-to-1 correspondence is also applicable to an infinite setting where the two sets $A$ and $B$ share the same cardinality $\aleph_i$)