Let $V$ be a finite-dimensional vector space over a field $k \supseteq \mathbb Q$ (characterstic $0$). In Helgason's Groups and Geometric Analysis it is mentioned that the symmetric algebra $S(V)$ is linearly generated by the $v^m$ for $v \in V$ and $m \in \mathbb N$.
In the case $\dim V = 1$ this is trivial.
If $\dim V = 2$ and $(x, y)$ is a basis of $V$, then binomial expansion and the invertibility of a Vandermonde-matrix shows that the $(x+ ty)^m$ for $m+1$ different values of $t$ span the homogeneous elements of degree $m$.
How to prove this for $\dim V >2$?
There may be a generalization of a Vandermonde matrix that I don't know about.
Note: Helgason mentions this for $k = \mathbb R$ but I suspect it to be true more generally. By tensoring it suffices to do the case $k = \mathbb Q$.
Once we have the case $\dim V = 2$ we can proceed by induction on the number of factors in a monomial: by the $\dim V = 2$ case, we know that a product of two powers $x^ay^b$ is a linear combination of "pure" powers $v^m$ (with $m=a+b$). Thus a product of three powers $x^ay^bz^c$ is a power $z^c$ times a linear combination of powers $v^m$, i.e. a linear combination of a product of two powers $v^mz^c$. And so on, by induction we reduce the case of a product of $n$ powers to a product of $n-1$ powers.
This also works for infinite-dimensional $V$ (the induction is not on the dimension).