On pg. 97 of No-Nonsense Classical Mechanics, the author uses the chain rule as follows:
I am totally confused as to why the result of the chain rule applied to
$$ \frac{\partial L \left( q, \dot{q}(q, p) \right)}{\partial q} $$
yields a sum:
$$ \frac{\partial L ( q, \dot{q} ) }{\partial q} + \frac{\partial L(q, \dot{q}) }{\partial \dot{q}} \frac{ \partial \dot{q} (q, p) }{ \partial q} $$
Where does the sum come from?

You sum:
That's just the chain rule :)
Note: the notation of the total derivative should be $\frac{dL}{dq}$.