What does this notation mean: $\cfrac{\partial (\Psi,\xi)}{\partial (x,y)}$ ?
It's from an old paper published in 1953. It could be an old notation that is not used anymore, but I am not sure what it means.
Context:
Reference: Kawaguti, M. (1953). Numerical solution of the Navier-Stokes equations for the flow around a circular cylinder at Reynolds number 40. Journal of the Physical Society of Japan, 8(6), 747-757.

In modern usage it typically denotes the Jacobian matrix of the mapping $(x,y)\mapsto (\Psi,\zeta).$ In this case, it is being used to denote the determinant of this matrix, i.e. $$\cfrac{\partial (\Psi,\xi)}{\partial (x,y)}=\frac{\partial \Psi}{\partial x}\frac{\partial \xi}{\partial y}-\frac{\partial \Psi}{\partial y}\frac{\partial \xi}{\partial x}.$$ See this Wikipedia section, where you can find a very similar equation for time-dependent flow.