$\def\RR{\mathbb{R}}$Let $D$ be a closed disc, smoothly embedded in $\RR^3$. The Gauss-Bonnet theorem tells me that $\int \!\! \int_D K + \int_{\partial D} \kappa = 2 \pi$, where $K$ is the Gaussian curvature, and $\kappa$ is the geodesic curvature.
Let $g: D \to S^2$ be the Gauss map. Then $K = g^{\ast} \mathrm{Area}$, where $\mathrm{Area}$ is the standard area $2$-form on $S^2$. For simplicity, I'll assume that the Gauss map is injective on $D$. So $\int \!\! \int_D K = \int \! \! \int_{g(D)} \mathrm{Area}$.
Now, applying the Gauss-Bonnet theorem to $g(D)$, we get $\int \! \! \int_{g(D)} \mathrm{Area} + \int_{g(\partial D)} \kappa = 2 \pi$. So $\int_{\partial D} \kappa = \int_{g(\partial D)} \kappa$, where the two $\kappa$'s denote the respective Gaussian curvatures. For notational clarity, let $\kappa_1$ and $\kappa_2$ be the corresponding $1$-forms on $\partial D$ and $g(\partial D)$.
The simplest explanation would be if $\kappa_1 = g^{\ast} \kappa_2$. But I think this is false! In particular, this would suggest that if a portion of $\partial D$ were geodesic, so would be the same portion of $g(\partial D)$, and that would show that the Gauss map took geodesics to geodesics, which is not true.
My best guess is that there is some closed $1$-form $\eta$ on the tangent bundle $TS$ so that $\kappa_1 - g^{\ast} \kappa_2 = \eta|_{\partial D}$, where we have lifted $\partial D$ from $S$ to $TS$ by taking the velocity of a parametrization. The lifting of $\partial D$ to $TS$ is contractible in $TS$ (first shrink down to $S$ by dilating the tangent spaces, and then use that $\partial D$ is the boundary of $D$), so the integral of closed $1$-form on $\partial D$ is $0$.
Is my guess right? Where do I read about this? Or, if I'm wrong, is there a conceptual explanation of why $\int_{\partial D} \kappa_1 = \int_{g(\partial D)} \kappa_2$ which doesn't go through Gauss-Bonnet?
Great question. First of all, note that your preliminary assumption of injectivity of the Gauss map is sort of a red herring. By Gauss's definition (or the change of variables theorem), we'll have $\text{Area}(g(D)) = \int_D K\,dA$ in any event. But note that in the case of a flat disk, the Gauss map is constant, and so the $2\pi$ comes entirely from geodesic curvature for $D$, whereas there's no corresponding curvature for $g(\partial D)$.
In general, a Darboux frame ($e_1$ tangent to the curve, $e_2$ normal to the curve, still tangent to the surface) for $\partial D$ and a Darboux frame $e_1^*,e_2^*$ for $g(\partial D)$ will differ by rotation through some (varying) angle $\theta$. Then it's an easy calculation (standard for those of us in the moving frames world) that, writing $\omega_{12} = de_1\cdot e_2$, we have (i) $\omega_{12} = \kappa_1$ (in your notation), (ii) $\omega^*_{12} = \kappa_2$, and — the kicker — $\omega_{12}^* = \omega_{12} + d\theta$. By simple connectivity, $\int_{\partial D} d\theta = 0$, and this proves what you wanted.
EDIT: David, whenever you have two orthonormal frames $e_1,e_2$ and $e_1^*,e_2^*$ with $e_1^*=\cos\theta e_1+\sin\theta e_2$ and $e_2^*=-\sin\theta e_1+\cos\theta e_2$, set $\omega_{ij} = de_i\cdot e_j$ and $\omega_{ij}^* = de_i^*\cdot e_j^*$. Differentiating and dotting (noting that $de_i\cdot e_j=-de_j\cdot e_i$), we get \begin{align*} \omega_{12}^*=de_1^*\cdot e_2^* &= \big(\cos\theta\, de_1+\sin\theta\, de_2+(-\sin\theta e_1+\cos\theta e_2)d\theta\big)\cdot(-\sin\theta e_1+\cos\theta e_2) \\ &=de_1\cdot e_2 + d\theta = \omega_{12}+d\theta. \end{align*} Although it's only a brief introduction to this stuff, I have a short section on surface theory with differential forms in Chapter 3, Section 3 of my differential geometry notes.