$x^4+1$ is separable by the derivative test. Is it irreducible over $F_3$? The only way I can think of to check this is to write down all possible irreducible polynomials of degree $2$.
If it is irreducible, then its Galois extension is its splitting field. The Galois group of finite fields is cyclic, thus we only need to calculate the degree of the extension. How?
Take a square root of $2=-1$, call it $i$, which makes for a degree two extension of $F_3$. Then $$ (a+bi)^2=a^2-b^2+2abi=i $$ is solved by $a=1$ and $b=-1$. Hence the polynomial factors over $F_9=F_3[i]$. Since it has no roots in $F_3$, its splitting field is indeed $F_9$. The automorphism group of $F_9$ is cyclic of order two, containing the identity and the Frobenius automorphism.