I am standing on a perfect unit sphere. I can describe any point on the surface in terms of longitude and latitude because I arbitrarily marked a "North Pole" and "Prime Meridian" on the surface.
Suppose I select a non-polar point and turn to face a selected direction. If I were to walk in that direction following a great circle route for some angular distance, where would I arrive? (Walking 360° would take me back to where I started.)
For example, "Starting at 53°N 3°E, facing 80° clockwise from North, where would I arrive if I traveled 200° along this great circle?"
Note: I excluded the poles because facing in a particular direction is ambiguous. I am happy if a simpler formula doesn't work at these two points and I have to take a step to the left before calculating.

The easiest way of thinking of a great circle is often as the intersection of a plane through the origin with the surface of the sphere. To orient it you can pick one of its polars. So one way of thinking about your problem is that you can break it down to two operations:
Given your description of your representation, I think that what you want to do is take a polar of the great circle through your position and the North Pole, rotate that polar around your position, and then rotate the position around the rotated polar.
If your position is given as latitude $\varphi$ and longitude $\theta$, the initial polar would be $(0, \theta - 90^\circ)$. It's probably easiest to do the rotations in Cartesian coordinates and then convert back to lat/long.