If anyone has the book, Lemma 3.2 and its proof are on pages 130-132.
Here is the statement of the lemma:
Let $\{g_n\}$ and $\{h_n\}$ be Cauchy sequences of step mappings of $X$ into $E$, converging almost everywhere to the same map. Then the following limits exist and are equal: $$\lim\int_X g_n=\lim\int_X h_n$$ Furthermore, the Cauchy sequences $\{g_n\}$ and $\{h_n\}$ are equivalent, i.e. $\{g_n-h_n\}$ is an $L^1$-null sequence.
For context, $X$ is a measure space, $E$ is a Banach space, and Lang has previously defined a step mapping from $X$ to $E$ as a function that is measurable, has finite image, and whose support has finite measure (this is not Lang's precise definition but an equivalent one).
The proof starts by showing that $\lim\int_X g_n$ (and $\lim\int_X h_n$ exist; once we have done that we can define $f_n=g_n-h_n$, and it only remains to show that $\int_X f_n$ and $\int_X |f_n|$ go to 0, from our knowledge that $f_n\rightarrow 0$ almost everywhere. It suffices to prove the latter.
Fixing $\epsilon>0$ and choosing $N$ such that the Cauchy condition for $f_n$ holds, we have to show that $\int_X|f_n|$ is arbitrarily small for $n$ arbitrarily great. To do this, Lang divides $X$ into three parts and bounds the integral on each part. This is the step that my question is about, because it seems sufficient to just divide $X$ into two parts.
First Lang lets $A\subseteq X$ be a set of finite measure which includes the support of $f_N$. Then $$\int_{X-A}|f_n|=\int_{X-A}|f_n-f_N|\leq\int_X|f_n-f_N|<\epsilon$$ as long as $n\geq N$.
Then Lang cuts $A$ into two parts, using Lemma 3.1, which I will reproduce the statement of:
Let $\{f_n\}$ be a Cauchy sequence of step mappings. Then there exists a subsequence which converges pointwise almost everywhere, and satisfies the additional property: given $\epsilon$ there exists a set $Z$ of measure $<\epsilon$ such that this subsequence converges absolutely and uniformly outside $Z$.
Lang uses this lemma to produce a set $Z\subseteq A$ with measure $< \frac{\epsilon}{1+\|f_N\|}$ (where $\|\cdot\|$ is sup norm) such that $f_n$ has a subsequence which converges absolutely on $A-Z$. Choosing $Z$ to also include the measure zero set on which $f_n$ doesn't converge to $0$, we see that this subsequence converges absolutely on $A-Z$ to $0$. Then clearly $\int_{A-Z} |f_n|<\epsilon$ for $n$ great enough in this subsequence, and we are left with the third part, $Z$.
For this, we do $$\int_Z|f_n|\leq \int_Z|f_n-f_N|+\int_Z|f_N|\leq \int_X|f_n-f_N|+\mu(Z)\|f_N\|<2\epsilon$$ which works for $n$ great enough in the subsequence.
A possible objection is that we have not proved that $\int_X|f_n|$ is eventually $<\epsilon$, only that it is frequently $<\epsilon$. However, the Cauchy condition will show the former from the latter.
My question is, what is the point of $A$? Why don't we apply Lemma 3.1 directly to $X$ and break $X$ up into $Z$ and $X-Z$? Apparently Lang would rather work in $A$ because it has finite measure, but I am not sure where he uses this condition in the proof.
I just figured out the answer. It really helped to write it all out. To show that $\int_{A-Z}|f_n|<\epsilon$ from the uniform convergence of the subsequence of $f_n$ on $A-Z$, we need the fact that $A-Z$ has finite measure. Uniform convergence says that we can make the sup norm, not the $L^1$ norm, of $f_n$, as small as we want. So we make it smaller than $\frac{\epsilon}{\mu(A)}$; then $\int_{A-Z}|f_n|<\epsilon$.