The Berry Paradox arises from first assigning every combination of 12 english words to an integer and then asking for "the smallest positive integer not definable in fewer than twelve words".
This supposedly creates a paradox because the sentence is 11 words long an references an integer outside of the previously defined domain.
I don't see why this necessarily creates a paradox. Transforming this into mathematical notation, what we have is
- $A - The\ set\ of\ all\ english\ words$
- $X - All\ possible\ tuples\ of\ A $
- $Y - |Y| = |X|, \forall y \in Y, y \in \mathbb{N}, 0 \leq y \lt |X|$
- $f: X \leftrightarrow Y - The\ bijection\ between\ word\ tuples\ and\ integers$
The first part of the paradox is setting up the function $f$.
The second part then says that $\exists x \in X, f(x) \notin Y$.
But this is a direct contradication of what we just constructed. Clearly the 11 word sentence used in the paradox ($x$) has already been accounted for in $X$, and it must have a matching $f(x) \in Y$.
I'm not sure why it matters that this $x$ also has an English meaning. We can model the semantic meaning by the existence of another function $g$ which also maps between word tuples and integers, but it is a very different mapping.
Is the paradox not just a result of carelessly mixing between $f$ and $g$?
I think you are making the paradox more complicated than it is. Assigning numbers to the words is really irrelevant; we are only interested in the sentences' English meanings. Certain numbers can be defined in less than twelve words ("the smallest prime", "the square root of three", etc.). Thus one might want to construct a set out of these numbers. But then this set would contain "The smallest number not definable in fewer than twelve words". This is problematic, in that it becomes a paradox akin to the barber paradox ("the barber that shaves everyone who doesn't shave themselves") or Russel's paradox ("the set of all sets that do not contain themselves").