This is a problem involving computation of probability generating function (PGF).
I have reduced the problem into a problem of combinatorics, as given below. Let $f(n,k)$ be defined as
$$f(n+1,k):=f(n,k)+f(n,k-1)+\cdots+f(n,k-n)$$
where $f(n,k)=0$ for $k<0$, $f(1,0)=1$ and $f(1,k)=0$ otherwise. To show that
$$\sum_{k=0}^{\infty}s^k f(n,k)=\prod_{k=2}^n \frac{1-s^k}{1-s},\,\, |s|<1$$
Source : Rohatgi, Saleh. p.92. Problem 11. Thanks in advance.

You can solve this using induction; the base case $n = 1$ follows trivially by definition of $f(1,k)$ as given in the question.
We assume that the statement is true for a given value of $n$
$$\sum_{k=0}^\infty s^k f(n,k) = \sum_{k=-\infty}^\infty s^k f(n,k) = \prod_{m = 1}^n \frac{1 - s^m}{1-s}.$$
Note that the formula you give for $f(n+1,k)$ can be written as
$$f(n+1,k) = \sum_{j=0}^{n} f(n,k-j).$$
Now using the above
\begin{align*} \sum_{k=-\infty}^\infty s^k f(n+1,k) & = \sum_{k=-\infty}^\infty s^k \sum_{j = 0}^{n} f(n,k - j ) \\ & = \sum_{j=0}^{n} \sum_{k=-\infty}^\infty s^k f(n,k-j) \\ & = \sum_{j=0}^{n} s^{j} \sum_{k=\infty}^\infty s^{k -j} f(n,k-j) \\ & = \sum_{j=0}^{n} s^j \left( \prod_{m=1}^n \frac{1-s^m}{1-s} \right)\\ & = \left( \prod_{m=1}^n \frac{1-s^m}{1-s} \right) \left( \sum_{j=0}^{n} s^j \right) \\ & = \prod_{m=1}^{n+1} \frac{1-s^m}{1-s}. \end{align*}
A few notes to clarify some of the steps:
Although unncessary, I have used the convention of summing from $k = -\infty$ to $\infty$, rather than $k= 0$ as in the question. This is really just to make the point that we don't have to worry that shifting the series might lead to un-defined series entries; we know $f(n,k) = 0$ for $k \leq 0$ so this is ultimately not important.
In the second line we change the order of summation; this is possible because the terms in the series are all positive (you may feel you want to prove this to yourself).
Going between the fourth and fifth line, I am using the fact that the product is independent of $j$ to bring the product terms outside the summation.
Finally to get from the fifth to sixth lines I use the identity
$$\sum_{j=0}^n s^j = \frac{1 - s^{n+1}}{1-s}, \qquad |s| < 1.$$