Let $f$ be a $C^1$ function from $\mathbb{R^n}$ to itself. Let $T=f'(a)$ and $h(x)=T^{-1}( f(x+a)-f(a))$. Then $h'(x)=T^{-1}\circ f'(x+a)$ by the chain rule.
I can derive this result using little $o$ notation, but I clearly I've misunderstood something before because I can't see for the life of me how to get this from the chain rule.
We have $(g\circ f)'(c)=(Dg)[f(c)]\circ Df(c)$ Then in the example, set $g= T^{-1}$ and $f= f(x+a)$. We have $$\begin{aligned} Dg&= g=T^{-1}\\Df&=f'(x+a)\end{aligned}$$ so, ignoring the constant, $h'(x)=T^{-1}f(x+a)\circ f'(x+a)$
What went wrong? Thanks
You have $Dg=T^{-1}$ at every point of the domain of $g$. In particular, $Dg(f(x+a))=T^{-1}$.