Short version: Say you have a circle of radius $r$ with a set of $n$ equally spaced points on it, each with an arc length of $\Delta\theta=\frac{2\pi}{n}$ between each other. When that circle is viewed under an inclination $i$, the phase $\theta$ of any point w.r.t. the origin changes. How does that projected arc length $\Delta\theta$ change when the circle is viewed under an inclination $i$ EDIT2 in terms of the initial phase $theta$ of the unit circle?
Long version: I am an astronomer and am making a model of a ring around a star (let's ignore the astrophysics for this question). That ring has a number of $n$ "parcels of gas" on it, each with an arc length of $\Delta\theta=\frac{2\pi}{n}$ EDIT2 at a phase $\theta$. When that ring is viewed under an inclination $i$ ($0$ deg=face-on, $90$ deg=edge-on), that angle $\theta^{circ}->\theta^{ellip}$ changes of course. How does the observed arc length, call it $\Delta\theta'$, of the parcels of gas change with that inclination $i$ in terms of the $\textbf{initial phase $\theta$}$? Of course this is dependent on the azimuth/phase $\theta$ of each parcel, where any $\theta$ is defined as $0$ at either equinox/along the semi major axis of the ellipse. For the parcels at the peri/apastron, that is for $\theta^{ellip}=\pi\pm\frac{\pi}{2}$, the change should be negligible, even for a high $i$. For those at the equinoxes, i.e. for $\theta^{ellip}=\{0,\pi\}$, the observed arc length should become smaller and smaller for an increasing $i$.
My colleague has derived a rather simple solution which I do not think is totally correct. Hence, I would love to know your take on this matter.
EDIT: My colleague's solution was simply: $\Delta\theta' = \rho\cdot\Delta\theta$, where $\rho$ is the distance from the origin to the position of the gas parcel in the ellipse - however, that is confusing the azimuth on the circle $\theta$ with the eccentric anomaly in the ellipse. Hence, that cannot be the right answer.
EDIT2: The problem is that I need the solution in terms of the point's initial phase on the circle. Hence the big question: I have a point on a circle that is being projected as an ellipse under an inclination. How would I convert the phase of the point on the circle to a phase in the ellipse? That phase is not conserved.

There are two angles for a compound angle projection.
In a side-view let $ds = \dfrac{2 \pi r}{n}$ green differential and let P,Q be the closest and farthest points to the horizontal reference plane HP onto which the circle is projected. Tangents at P,Q are marked in red. They are essential for projections.
Plane of circle makes angle $\phi$ to HP as shown.
First projection gives $ ds \cos \psi$ parallel to PQ
PQ makes angle $\phi $ to HP.
A second projection gives blue line on HP along A'B' to have projected length
$$ ds \cos \psi \cos \phi $$ as shown.