If we define a universe as a well founded extensional transitive set that is closed under power, union, and non-bigger than, formally this is:
$\mathbf U (X) \iff \forall a \in X: \\ \forall m \in a (m \in X) \\\forall b \in X :\forall z (z \in b \leftrightarrow z \in a) \to a=b \\\forall S \subseteq X \exists m \in S: \forall n \in S (n \not \in m) \\ \exists c,d \in X : c=\mathcal P(a), d=\bigcup(a) \\\forall k \subseteq X (|k| \not > |a| \implies k \in X)$
Where: $|k| > |a| \iff \exists f: a \hookrightarrow k \land \not \exists g: k \hookrightarrow a$
Where $``\hookrightarrow"$ signify injection; and $``\mathcal P, \bigcup"$ standing for powerset and set unions defined in the usual manner.
And if we add the following axioms on top of mono-sorted first order logic with equality and membership.
1. Universes: $\forall x \exists w: \mathbf U(w) \land x \in w$
Every set belongs to some universe.
2. Separation: $\forall a \exists b: b=\{x \in a: \phi\}$, where $\phi$ doesn't use $``b"$.
Then this would prove $ZFC$ over universes higher than $V_\omega$. If we want to prove $ZF+GC$ over those universes, then we'll need to modify the size condition in the definition of universes to:
$\forall k \subseteq X (|k| \neq |X| \implies k \in X)$
Where: $|k|=|X| \iff \exists f: k \hookrightarrow X \land \exists g: X \hookrightarrow k $
Call this theory as Universes Theory, to be denoted by $\sf UT$.
To get ZFC we need to add the axiom of Largeness:
3. Largeness: $\forall x \exists w: |w| > |x| \land \forall u \in w (\mathbf U(u))$
Every set is strictly smaller than a set of universes.
I think that all sentences of $\sf TG$ set theory would be provable in this system, so this is just a reformulation of it.
However, the axiom of largeness seems to be more of a fix. I think a more principled axiom would be the following:
3. Generalization: $(\forall w: \mathbf U(w) \to \phi^w) \implies \phi$,
Where $\phi^w$ is a sentence with all of its quantifiers bounded $\in w$, and $w$ not used otherwise.
In English: what is true inside all universes is true in the whole world!
Is the generalization axiom consistent with the first two?
Are both theories ($\sf UT+Larg.; UT+Gen.$) equivalent?
This is a partial answer to this question.
For the second question it appears that $\sf UT + Gen$ is stronger than $\sf TG$ set theory because I think it proves the existence (among its elements) of a universe that doesn't have a set of all universes in it, more specifically a universe that is the union of inaccessibly many universes below it, this universe would satisfy all sentence of $\sf TG$ and thus would prove $\sf Con(TG)$. This very same universe would also satisfy all sentences of $\sf UT+ Larg$. However, I don't know where the consistency strength of that theory would stop, or even if its consistent either?