There is a random variable $\theta \in \mathbb{R}$ and assume an improper uniform prior for $\theta.$ Let $\epsilon \sim N(0,1),$ independent of $\theta.$ Then you're given the noisy signal $s = \theta + \epsilon.$ We want to find $Pr(\theta < \theta^* \mid s)$ where $\theta^*$ is some known threshold value.
My old notes calculates this to be $Pr(\epsilon > s - \theta^*) = 1 - \Phi(s-\theta^*),$ but I think we should be getting $Pr(\theta < \theta^* \mid s) = Pr(\epsilon > s - \theta^* \mid s)$ instead, conditioning on $s,$ but I'm not sure how this is evaluated using the improper prior of $\theta.$
I think your notation is causing your confusion, so I will rewrite some of it.
$\Theta$ is your improper prior and $\epsilon$ is your standard normal noise. Then $S = \Theta + \epsilon$ is the signal. You want to compute $$\Pr[\Theta < \theta^* \mid S = s].$$ In other words, given that you observed the signal $S = s$, you want the probability that $\Theta$ is less than some known $\theta^*$. Then this is $$\Pr[\Theta < \theta^* \mid S = s] = \Pr[S - \epsilon < \theta^* \mid S = s] = \Pr[s - \epsilon < \theta^*] = \Pr[\epsilon > s - \theta^*].$$ The first equality is simply the application of $S = \Theta + \epsilon$ by definition. The second follows by applying the conditional statement $S = s$ to the criterion $S - \epsilon < \theta^*$. After we apply it, because $\epsilon$ is independent noise and $\theta^*$ is a constant, it is no longer required to write the conditional $S = s$. The third equality is simply algebraic rearrangement, now noting that $s$ and $\theta^*$ are fixed constants and $\epsilon$ is the only random variable in the probability statement.