This question is a (perhaps naive) 'simplification' of a result in a paper, so the answer could be negative.
Define the cone $\Sigma(\theta)$ for $\theta\in(0,\pi/2]$, $$\Sigma(\theta) = \left\{ z = x+iy : x>0, |y|<(\tan\theta)x\right\}, $$ and define the norm $\|f\|_\theta$ for functions $f$ analytic on $\Sigma(\theta)$ by
$$\|f\|_\theta = \sup_{z\in \Sigma(\theta)}|f|$$ Let $Y_\theta$ be the space of functions analytic on $\Sigma(\theta)$ with $\|f\|_\theta < \infty$. Also let $\chi$ be a distinguished analytic function in $Y_{\pi/2}$ with $\chi(0) = 0$. It would seem then, that the following inequality is true: Let $f\in Y_{\theta}$. Then for any $\theta'<\theta$, $$ \|\chi f'\|_{\theta'} \leq C \frac{\|f\|_{\theta}}{\theta-\theta'} $$ where the constant $C$ can depend on $\chi$. How is this proven, and how does $\chi$ help?
Remarks
- (basic Cauchy Estimate) Let $B(r)$ denote the ball around $0$ of radius $r$, and let $|f|_r$ denote $\sup_{z\in B(r)} |f(z)|$. Lets say $f\in X_r$ if $f:B(r)\to \mathbb C$ is analytic on its domain, with $|f|_r<\infty$. From the usual Cauchy formula $f'(z) = \frac1{2π i}\int_{\partial D} \frac{f(w) dw}{(w-z)^2}$ it is not hard to prove that for any $f\in X_r$, with any $r'<r$, $$ |f'|_{r'} \leq C \frac{|f|_{r}}{r-r'}.$$

If you didn't include the factor $\chi,$ the result would imply $f'$ is bounded in $\Sigma (\theta').$ There are certainly counterexamples to that. But if you take, say, $\chi(z) = z,$ then $\chi$ tamps down the possible growth of $f'$ near $0$ and we have a chance.
Here's a sketch with $\chi(z) = z:$ Show that if $re^{it} \in \Sigma (\theta'),$ then
$$\tag 1 d(re^{it}, \partial \Sigma (\theta)) \ge cr(\theta - \theta').$$
Here $c$ is a constant that depends only on $\theta, \theta'.$ Now we can apply Cauchy's estimates directly:
$$|\chi(re^{it})f'(re^{it})| = r|f'(re^{it})| \le r\frac{\|f\|_\theta}{d(re^{it}, \partial \Sigma (\theta))}.$$
Apply $(1)$ to finish.