Suppose we have a family $(X_i)_i$ of compact $T_1$, but not necessarily Hausdorff spaces.
Suppose $\tau$ is a topology on $\prod_i X_i$ which is compact, refines the product topology, and is refined by the box topology.
Can $\tau$ be distinct from the product topology?
Note that if $X_i$ are all Hausdorff, then the answer is no, even if we don't assume that the box topology is finer.
Sure. For instance, let us consider the product $X=Y^\mathbb{N}$, where $Y$ denotes $\mathbb{N}$ with the cofinite topology. Let $A\subset X$ be the set of all constant sequences. Note that in the product topology, $A$ has the cofinite topology, and in particular is compact. However, $A$ is not closed in the product topology. On the other hand, $A$ is closed in the box topology: if $s\in X$ is a nonconstant sequence, then by a simple diagonalization you can construct a box-open neighborhood of $s$ which contains no constant sequences.
So now, let $\tau$ be the topology on $X$ generated by the product topology and the set $X\setminus A$. Since $A$ is compact in the product topology, $\tau$ will still be compact. Since $A$ is closed in the box topology, $\tau$ is contained in the box topology.