in a previous question a composition of circular functions was defined for each binary string of finite length. this question will use the same terminology.
if the existence of a fixed point is guaranteed for each binary string $b$ then we may refer to this point as $b_*$. [note since we have not yet restricted the $b$'s to primitives$^1)$, this appellation for a point is not unique.]
let $\sigma$ be the operator on the elements of $B_n$ defined by a circular left shift of one position. so: $$\sigma(01011) = 10110 \\ \sigma^2(01011) =01101$$ and so forth.
we may term the set of $n$ fixed points of such a set of shifts conjugates. if the $\psi_b$ function is factored into its $n$ components $\psi_{b,0} \circ \psi_{b,1} \circ \dots \psi_{b,n-1}$ then the iteration of this factored operator will not give a single fixed points, bt rather convergence towards an orbit or limit cycle.
using an index notation to indicate the action of the shift operator, then for a string $b$ of length $n$ we may define the mean of its set of conjugate fixed points. formally: $$ \mu(b) = \frac1n \sum_{j=0}^{n-1} b_*^{\sigma^j}$$
CONJECTURE for any string $b$ we have: $$ \mu(b) \le \alpha = 1_*$$ where $\alpha$ is the cosine fixed point corresponding to the string $1$ of length $1$
NOTE my friend Mr Richard Monkhouse has kindly run a few tests on a calculating machine for small values of $n$ and so far has not discovered any exceptions to the suggested rule.
(1) as the reader will guess, by primitive is meant a binary string which cannot be written as the concatenation of $m \gt 1$ copies of a shorter pattern. so $110101110$ is a primitive $9$-string, whereas $010010010 = 010^3$. obviously for any pattern $b$ then $(b^m)_*=b_*$

I am puzzling over your problem and my guess is that this is a deep problem and you may not get a solution any time soon. Here are some thoughts/partial answers.
Clearly composition of circular function maps $[-1,1]$ to $[-1,1]$. So by Brower's fixed point theorem there is a fixed point. Also any fixed point must be in the interval $[-1,1]$. One can restrict the interval to $[0,1]$. However, I want to establish that there is a unique fixed point.
The derivative of composition of circular function is a product of circular function. Hence the derivative has to have magnitude less than or equal to $1$. Except in the trivial case of $\sin $, the derivative is strictly less than 1 in magnitude. Hence the function is a contraction map. This establishes the following:
Suppose that $\psi(\cdot)$ is a composition of circular functions ($\sin$, $\cos$). Then there exists a unique real number $r$ such that $\psi(r)=r$ and $0 \le r < 1$ (not too hard to show the upper limit is less than $1$).
A secondary question: What is the least upper bound for $r$?