Let $r(t)=(x(t),y(t))$ be a curve in the plane. We can find its arc-length using the formula $$\ell=\int \sqrt{x^\prime (t)^2+y^\prime(t)^2}dt=\int\Vert r^\prime(t)\Vert dt.$$
We also can find the curvature of this curve. Denote by $v(t)=r^\prime(t)$ the tangent vector, one can express it as $$v(t)=\exp(i\theta(t))$$ getting equivalently $$\kappa_r(t)=|r^{\prime\prime}(t)|=\bigg\vert \frac{d\theta}{dt}\bigg\vert=\frac{|x'y''-y'x''|}{|r^\prime(t)|^3}.$$
In the special case of $ r(t)=(t,y(t)\, )$ we get the formula
$$\kappa=\dfrac{|y''|}{(1+y^{'2})^{1.5}}$$
That seems like the connection between the arc-length and the curvature has to be very strong. Can one express (even if $r(t)=(t,f(t))$) the curvature in terms of the arc-length?
Using intrinsic coordinates, yes. Curvature is then $$\kappa=\frac{d\psi}{ds}$$ where $\psi$ is the tangential angle and $s$ is arc length.