Repeated indices are interchangeable as long as you don't have more than two of the same letter in a single term. E.g.
$$a_ib^i = a_jb^j = a_kb^k$$
In your case
$$X^i\frac{\partial Y^j}{\partial x^i}\frac{\partial f}{\partial x^j} = X^j\frac{\partial Y^i}{\partial x^j}\frac{\partial f}{\partial x^i}$$
Repeated indices are interchangeable as long as you don't have more than two of the same letter in a single term. E.g. $$a_ib^i = a_jb^j = a_kb^k$$
In your case $$X^i\frac{\partial Y^j}{\partial x^i}\frac{\partial f}{\partial x^j} = X^j\frac{\partial Y^i}{\partial x^j}\frac{\partial f}{\partial x^i}$$