I feel like this should be simple, but I am unable to find any solutions. I am trying to find the distance between the 2 points (red line) where a circle of radius r intersects 2 lines, given the angle between the lines.
How can I find the 2 intersecting points?

It's just a mathematical problem, first you can find the slope of your lines using (respectively for degrees and radians):
Then, writing down the equations for the intersections of the lines and (half of) the circle, you obtain:
Solving the equation imposing to have a unique solution to have the lines as tangents you obtain the intercept:
and then:
The y of the lower point is just -y1, so the overall distance is, after some simplifications:
Interactive version