Consider two random variables $X$ and $Y$, both distributed as a Gumbel with location 0 and scale 1.
Let $Z\equiv X-Y$.
We know that if the two variables are independent, then $Z$ is Logistic with location 0 and scale 1. Hence,
$$ \Pr(Z\leq z)=\frac{1}{1+\exp(-z)} $$
Suppose now that $X$ and $Y$ are correlated with correlation parameter $\rho$. Can we still write down a closed form expression for $ \Pr(Z\leq z)$?
Do you mean that we only know that $X$ and $Y$ are both Gumbel(0,1), possibly dependent, and that their correlation coefficient is $\rho$?
In that case the answer is no, because those things do not uniquely determine the joint distribution of $X$ and $Y$ (nor that of $X-Y$). You can have different dependence structures that have the same $\rho$.
The following figure shows simulations from two different joint distributions. The top row has $X$ and $Y$ independent. The bottom row has them dependent but still $\rho=0$. The marginal distributions of $X$ and $Y$ are Gumbel(0,1) in both cases (second and third panels from left). The distributions of $X-Y$ are quite different (rightmost panels).
The dependent distribution on the bottom row is a mixture of two distributions $F_1$ and $F_2$:
In both cases it is clear that the marginals are still Gumbel(0,1). With a suitable mixture $F = \alpha F_1 + (1-\alpha)F_2$, where $\alpha \approx 0.3629$, we get zero correlation.
One could also generate other mixtures of $F_1$, $F_2$ and the independent distribution, so $\rho$ can be varied and also different joint distributions can be generated for the same $\rho$. So in the end, to determine the distribution of $Z=X-Y$ one needs more information of the joint distribution than just the correlation.