I have a circle with radius $r$ and area $Area$. Suppose I want to divide this circle in $N$ parts using $(N-1)$ parallel chords basing on percentages.
I explain it better with an example:
$N = 5$
$datum1=25$, $datum2=5$, $datum3=10$, $datum4=50$, $datum5=10$
So the sum of the data is $100$.
What I would like to obtain is a circle divide by 4 parallel chords that divide the circle area in 5 parts: each area part should be proportional to the datum.
In this example:
- the yellow area should be 25% of $Area$
- the pink area should be 5% of $Area$
- the purple area should be 10% of $Area$
- the red area should be 50% of $Area$
- the blue area should be 10% of $Area$
To draw that parts, I need to know the 4 point on the perpendicular diameter to the choord ($A, B, C, D$). How can I find that points?
I don't know how to start, I'm sure that I can't simply compute that points as percentage of the diameter because the area of the parts is important.

As @heropup answered, there is no analytical solution for $$f=\frac{1}{2}+\frac{y\sqrt{1-y^2} +\sin ^{-1}(y)}{\pi }$$ but we can build very good approximations.
First of all, to introduce symmetry, let $k=\pi \left(f-\frac{1}{2}\right)$. So, we focus on $$k=y\sqrt{1-y^2} +\sin ^{-1}(y)\tag 1$$
For example, building the Taylor series around $y=0$ $$k=\sum_{n=0}^p a_n\,y^{2n+1}$$ where the $a_n$'s make the sequence $$\left\{2,-\frac{1}{3},-\frac{1}{20},-\frac{1}{56},-\frac{5}{576},-\frac{7}{1408},- \frac{21}{6656},-\frac{11}{5120},-\frac{429}{278528},\cdots\right\}$$ which is a very good approximation.
Now, using series reversion, we should get $$y=\sum_{n=0}^p b_n\,k^{2n+1}$$ where the $b_n$'s make the sequence $$\left\{\frac{1}{2},\frac{1}{48},\frac{13}{3840},\frac{493}{645120},\frac{37369}{185 794560},\frac{4732249}{81749606400},\frac{901188997}{51011754393600},\cdots\right\}$$
Even if it does not mean too much, using the above terms, the difference between lhs and rhs in $(1)$ is $1.12\times 10^{-5}\, k^{15}$
As @heropup did, trying with the above terms for $f=\frac 13$ (that is to say $k=-\frac \pi 6$) will give $y=-0.2649320842$ while the "exact" solution is $y=-0.2649320846$.
Fore sure, we could even do better but, using a reasonable estimate such as $$\color{blue}{y_0=k\frac{240-29 k^2}{480-78 k^2}}$$ for example, Newton method converges so fast that it would a pitty not to use it directly. This estimate corresponds to the Taylor series to $O(k^7)$.
For sure, these approximations become worse when $y \to 1$ (that is to say $k=\frac \pi 2$. For this region, we can better use $$k\sim \frac{\pi }{2}-\frac{4}{3} \sqrt{2} (1-y)^{3/2}\implies \color{blue}{y_0=1-\sqrt[3]{ \frac{9}{128} (\pi -2 k)^2}}$$