The Ellptic\Jacobi theta function is given by \begin{align} \theta_1(\tau|z)&=\theta_1(q,y)=-iq^{\frac{1}{8}}y^{\frac{1}{2}}\prod_{k=1}^{\infty}(1-q^k)(1-yq^k)(1-y^{-1}q^{k-1}) \\ &= -i\sum_{n\in \mathbb{Z}}(-1)^n e^{2\pi i z(n+\frac{1}{2})} e^{\pi i \tau(n+\frac{1}{2})^2} \end{align} Where $q=e^{2\pi i \tau}$, and $y=e^{2\pi i z}$ and dedkind eta function is given as
$\eta(\tau)=\eta(q)=q^{\frac{1}{24}} \prod_{n=1}^{\infty}(1-q^n) $
Now i want to evaluate following relation $\theta'_1(\tau|0)=\theta'_1(q,1)=2\pi \eta(q)^3$
The results is well known (i guess...) but i can not find any papers or textbooks contain some procedure of this.
Rewrite the product in your first equation as $-iq^{1/8}y^{1/2}(1-y^{-1})\prod_{k=1}^{\infty}(1-q^k)(1-yq^k)(1-y^{-1}q^k)$ (just tweak the third part of the product), divide out $(1-y^{-1})$ from the equation, then use L'Hôpital's rule (with respect to $z$ as it approaches $0$) to calculate the limit of the left-hand theta expression; the result you want follows immediately.
You can also substitute $y=e^{2i\pi/3}$ and $q^{1/3}\mapsto q$ to evaluate the Dedekind eta function as a theta function (since $(1-q^{k/3}e^{2i\pi/3})(1-q^{k/3}e^{-2i\pi/3})(1-q^{k/3})=1-q^k$).
As far as I know, I don't think this problem needs residue calculus to solve it, so the title may be misleading.