Consider an extended Möbius transformation $f : \hat{\mathbb C} \to \hat{\mathbb C}$ where $\hat{\mathbb C} = \mathbb C \, \cup \, \{\infty\}$ such that
$f(z) := \begin{cases} \frac{az+b}{cz+d} \iff z \in \mathbb C \, \backslash \{ -\frac{d}c\} \\ \infty \iff z = -\frac{d}c \\ \frac{a}c \iff z = \infty\end{cases}$
where $a, b, c, d \in \mathbb C$ so that $f$ is bijective. Let's restrict the domain to either a line or a circle in $\mathbb C$.
As known, every line or circle in $\mathbb C$ maps to a line or circle in $\mathbb C$ under $f$. To find what the image is, consider we evaluate $f$ at $z = z_0, z_1, z_2$ where $z_0, z_1, z_2$ are different complex numbers in the domain (as $f$ is bijective, we know that $z_0, z_1, z_2$ will map to different points as well). Define $x_k := \mathcal{Re}(z_k)$ and $y_k := \mathcal{Im}(z_k)$ We can test if
$\begin{cases}\alpha x_0 + \beta y_0 = \gamma \\ \alpha x_1 + \beta y_1 = \gamma \\ \alpha x_2 + \beta y_2 = \gamma \\ \end{cases}$
has any (non-trivial) solution. If not, we know that the image is a circle and we instead get to solve
$\begin{cases} (x_0 - \alpha)^2 + (y_0 - \beta)^2 = \gamma^2 \\ (x_1 - \alpha)^2 + (y_1 - \beta)^2 = \gamma^2 \\ (x_2 - \alpha)^2 + (y_2 - \beta)^2 = \gamma^2\end{cases}$
which has the general solution
$\begin{cases} \alpha = \frac{x_0^2 \left(-y_1\right)+x_0^2 y_2+x_1^2 y_0-x_2^2 y_0+x_2^2 y_1-x_1^2 y_2+y_0 y_1^2-y_0 y_2^2+y_1 y_2^2-y_0^2 y_1+y_0^2 y_2-y_1^2 y_2}{2 \left(x_1 y_0-x_2 y_0-x_0 y_1+x_2 y_1+x_0 y_2-x_1 y_2\right)} \\ \beta = \frac{-x_0 y_1^2+x_0 y_2^2+x_1 y_0^2-x_2 y_0^2+x_2 y_1^2-x_1 y_2^2+x_1 x_0^2-x_2 x_0^2-x_1^2 x_0+x_2^2 x_0-x_1 x_2^2+x_1^2 x_2}{2 \left(x_1 y_0-x_2 y_0-x_0 y_1+x_2 y_1+x_0 y_2-x_1 y_2\right)} \\ \gamma = i \frac{\sqrt{x_1^2-2 x_2 x_1+x_2^2+y_1^2+y_2^2-2 y_1 y_2} \sqrt{2 x_0^2 y_0^2+x_0^2 y_1^2+x_0^2 y_2^2-2 x_0^2 y_0 y_1-2 x_0^2 y_0 y_2-2 x_1 x_0 y_0^2-2 x_2 x_0 y_0^2-2 x_2 x_0 y_1^2-2 x_1 x_0 y_2^2+4 x_2 x_0 y_0 y_1+4 x_1 x_0 y_0 y_2+x_1^2 y_0^2+x_2^2 y_0^2+x_2^2 y_1^2+x_1^2 y_2^2-2 x_2^2 y_0 y_1-2 x_1^2 y_0 y_2+x_0^4-2 x_1 x_0^3-2 x_2 x_0^3+x_1^2 x_0^2+x_2^2 x_0^2+4 x_1 x_2 x_0^2-2 x_1 x_2^2 x_0-2 x_1^2 x_2 x_0+x_1^2 x_2^2+y_0^4+y_0^2 y_1^2+y_0^2 y_2^2+y_1^2 y_2^2-2 y_0 y_1 y_2^2-2 y_0^3 y_1-2 y_0^3 y_2-2 y_0 y_1^2 y_2+4 y_0^2 y_1 y_2}}{\sqrt{-4 x_0^2 y_1^2-4 x_0^2 y_2^2+8 x_0^2 y_1 y_2+8 x_2 x_0 y_1^2+8 x_1 x_0 y_2^2+8 x_1 x_0 y_0 y_1-8 x_2 x_0 y_0 y_1-8 x_1 x_0 y_0 y_2+8 x_2 x_0 y_0 y_2-8 x_1 x_0 y_1 y_2-8 x_2 x_0 y_1 y_2-4 x_1^2 y_0^2-4 x_2^2 y_0^2+8 x_1 x_2 y_0^2-4 x_2^2 y_1^2-4 x_1^2 y_2^2+8 x_2^2 y_0 y_1-8 x_1 x_2 y_0 y_1+8 x_1^2 y_0 y_2-8 x_1 x_2 y_0 y_2+8 x_1 x_2 y_1 y_2}} \end{cases}$
As you see, this is not something you want to do by hand. Is there any more profound way to see what the image is?
In answer to the particular example you have given in your comments, and to illustrate the approach you could take, without using the general solution or considering the image of three particular points, you have $$w=\frac {2z}{2+z}\implies z=\frac{2w}{2-w}=\frac{(2u+2iv)(2-u+iv)}{(2-u-iv)(2-u+iv)}$$
Hence $$x+iy=\frac{(4u-2u^2-2v^2)+i(4v)}{(2-u)^2+v^2}$$
So the image of the line $x=y$ is the circle $$u^2+v^2-2u+2v=0$$