I'm looking for a simple function that gives a good approximation to $\ln(x) $ within $1 < x < e$.
Do you have anything in mind? I'm not looking for an infinite function, but a short and finite version of it might be good, if it's also a simple solution as well.
There is a simple approximation through the Cauchy-Schwarz inequality, $\log(x)\approx\sqrt{x}-\frac{1}{\sqrt{x}}$.
$$ \log(x)=\int_{1}^{x}\frac{dt}{t}\stackrel{CS}{\leq}\sqrt{\int_{1}^{x}1\,dt \int_{1}^{x}\frac{dt}{t^2}} = \sqrt{\frac{(x-1)^2}{x}}. $$ A better approximation is given by a Padé approximant at $x=1$,
We also have a technique allowing to convert a not-so-good approximation $f_1$ into a better approximation $f_2$: $$ f_2(x) = 1+\frac{1}{x}\left(-1+\int_{1}^{x}f_1(t)\,dt\right) $$ This tecnique produces, starting from $f_1(x)=\sqrt{x}-\frac{1}{\sqrt{x}}$, the following approximation that is comparable to the previous Padé approximant: