I tried the substitution $t=x-(\pi/3)$ but it doesn't help at all. I have also tried using $\sin(\pi/3)=\sqrt{3}/2$ but couldn't do anything useful then. I tried to factor the denominator and numerator, but it didn't help either. I want a solution without l'Hopital's rule.
$$\lim_{x\to \pi/3} \left[\dfrac{\sin^2(x) - \sin^2\left(\dfrac{\pi}{3}\right)}{x^2 -\left(\dfrac{\pi}{3}\right)^2}\right]$$
$$\dfrac{\sin^2x-\sin^2a}{x^2-a^2}=\dfrac{\sin x-\sin a}{x-a}\dfrac{\sin x+\sin a}{x+a}$$
The latter ratio tends to $2\sin(a)/(2a)$, with continuity/substitution.
The first ratio tends to $\cos(a)$, via derivative.
Edit:
Since you don't know about derivatives yet, let $x=a+t$. Then as $x\to a$, $t\to 0$.
So:
$$\dfrac{\sin(x)-\sin(a)}{x-a}=\dfrac{\sin(a+t)-\sin(a)}{t}$$
$$=\sin(a)\dfrac{\cos (t)-1}{t} + \cos(a)\dfrac{\sin(t)}{t}$$
$$ \to \sin(a)\cdot 0 + \cos(a)\cdot 1 = \cos(a)$$