So I am reading a derivation and I came to a point where they reach this point: $$ \text{Something} = |y-z| - |x-z|.$$
Then they continue, and say, that from triangle inequality $|y-z| - |x-z| \le |x-y|$.
I found that triangle inequality is defined like this: $|x-y|+|x-z| \le |y-z|$. However when I solve this for $|x-y|$, (i.e subtracting $|x-z|$ from both sides) I get this: $|x-y|\le |y-z| - |x-z|$.
What I am missing here?
You have the $\le$ in your equation backwards.
The triangle inequality usually introduced as
$|a| + |b| \ge |a + b|$.
Which if we replace $a = x-y$ and $b = z-x$ we get
$|x-y| + |z-x| \ge |(x-y) + (z-x)| = |z-y|= |y-z|$
Which is what you should have written down.
....
Now to your case:
$|y−z|−|x−z|\le|x−y|\iff $
$|y-z| \le |x-y| + |x-z|$.
And here we can either note that $|x-y| + |x-z| = |y-x| + |x-z| \ge |(y-x) + (x-z)| = |y-z|$ and we are done.
or note.
$|y -z| = |(y-x) + (x-z)| \le |y-x| + |x-z|=|x-y| + |x-z|$
So we are done.
I supposed it sometimes gets confusing when you see
$|a| + |b| ?? |a+b|$
$|a+b| ?? |a|+|b|$
$|(x -y) + (y-z)| ?? |x-y| + |y-z|$
to remember whether the correct symbol is "$\le$" or "$\ge$".
The thing to remember is that a sum inside an absolute sign is smaller than that sum outside the absolute value signs.