Trying to graph $Im((z + 4 - 4i)^2) = 1$ on the complex plane.
I'm having trouble interpreting this equation to sketch it by hand. Fully expanding this is not helpful (or practical) when trying to sketch this by hand.
I understand how to graph complex equations such as $|z|^2 = 25$ (a circle of radius 5) and $|z - 2 - 2i| = 3$ (circle of radius 3 with centre $2 + 2i$). You can substitute $z = x + iy$ for all of these types of problems; but, I generally understand their geometric form due to the meaning of the modulus and so on.
As for this hyperbola; I'm not sure of the approaches / steps required to sketch this by hand.

As you mention, we just plug in $z=x+iy$ to get $(z+4-4i)^2 = \{(x+4)+(y-4)i\}^2$.
The imaginary part is $2(x+4)(y-4)$ so we have
$$2(x+4)(y-4)=1$$
Your plot should look like a hyperbola.