In a previous question of mine I was lead to believe that the stress tensor was a contravariant second order tensor in the sense of the isomorphism
$$\hom(V^*,V)\to V\otimes V$$
$V\otimes V$ are second order contravariant tensors. The stress tensor is an example of tensor $\hom(V^*,V)$ as it takes a "vector" (the argument $V^*$) and returns vector (the force vector that the plane feels). Now I'm not so sure that viewing the stress tensor as an example of $\hom(V^*,V)$ is tenable.
To explain, consider a linear transformation $f:V\to V$. In the standard basis $B=\{e_1,\dots,e_n\}$ this can be expressed as $[f(v)]_B =M[v]_{B}$. That is it takes coordinates of $v$ with respect to $B$ and returns the results in coordinates with respect to $B$. If $B'=\{e'_1,\dots,e'_n\}$ is another basis related to $B$ by
$$\begin{pmatrix} e'_1 & \cdots & e'_n \end{pmatrix}= \begin{pmatrix} e_1 & \cdots &e_n \end{pmatrix}L$$
then $$L^{-1}[f(v)]_B = L^{-1} M L L^{-1} [v]_{B}$$ $$[f(v)]_{B'} = L^{-1} M L [v]_{B'}$$ The matrix M changes to $L^{-1}ML$ and we say the linear transformation is a mixed second order tensor because there is a $L$ and a $L^{-1}$. One coordinate is transforming contravariantly and the other covariantly.
However with the stress tensor interpreted as a $V^{*} \to V$, a second order contravariant tensor, I would expect to see something like $[f(\omega)]_B =M[\omega]_{B}$ being transformed to $[f(\omega)]_{B'} = L^{-1} M L^{-1} [\omega]_{B'}$.
But what I read instead for the stress $S$ across a surface perpendicular to $\mathbf{n}$ is, using einstein summation notation, $$S=\sigma^{km}(\mathbf{n}\cdot e_k)e_m=\sigma^{km}(\mathbf{n}\cdot \Lambda_k^i\tilde{e}_i) (\Lambda_m^j \tilde{e}_j)= \sigma^{km} \Lambda_k^i \Lambda_m^j (\mathbf{n}\cdot \tilde{e}_i) ( \tilde{e}_j)$$ where $\Lambda = L^{-1}$. This shows $\tilde{\sigma}^{ij}=\sigma^{km} \Lambda_k^i \Lambda_m^j $.
The input $\mathbf{n}$ that I called $\omega$ above makes no appearance as $[\mathbf{n}]_B$ like in the discussion of the linear transformation. How do I reconcile all of this?
After some thought over my own question I've come up with the following. The bilinear form can be expressed as follows. Let the matrix of the dual basis and basis be $$\tilde{B} = \begin{pmatrix} e^1 \\ \vdots \\ e^n \end{pmatrix}$$ $$B = \begin{pmatrix} e_1 & \cdots & e_n \end{pmatrix}$$ Then the bilinear form applied to vectors $v$ and $w$ can be expressed as $$w \tilde{B}^T A \tilde{B} v =[w]_B^T B^T \tilde{B}^T A \tilde{B} B[v]_B $$ in a new basis we have $B' = BL$, $\tilde{B}' = L^{-1}\tilde{B}$ and this bilinear form becomes
$$[w]_B^T B^T \tilde{B}^T A \tilde{B} B[v]_B = [w]_B^T {L^{-1}}^TL^T B^T \tilde{B}^T {L^{-1}}^TL^T A LL^{-1}\tilde{B} BLL^{-1}[v]_B=[w]_{B'}^T {B'}^T {\tilde{B}'}^T L^TAL \tilde{B'} B'[v]_{B'}$$ and so $A'=L^TAL$ as usual. But notice in this way of writing it the $LL^{-1}$ pairs are added in four times not twice.
With the stress tensor we write analogously that $([n]_{\tilde{B}}\tilde{B}B)(SB^T) = ([n]_{\tilde{B}}LL^{-1}\tilde{B}BLL^{-1})(S{L^{-1}}^TL^TB^T) = ([n]_{\tilde{B}'}\tilde{B}'B'L^{-1})(S{L^{-1}}^T {B'}^T) = ([n]_{\tilde{B}'}\tilde{B}'B')(L^{-1}S{L^{-1}}^T {B'}^T)$ where to keep the similarity with the bilinear form case its necessary to expand the input covector in the dual basis.