Is there an algorithm to plot an algebraic curve $f(x, y)=0$ ?
If the degree of $f$ is 4 or less, then there is a formula for the solution, so I think I can plot the curve (I don't know there is a better algorithm or not). What about the general case?
Yes there are many ways to do this. Here is one particular way:
If your surface is in many dimensions you may want to somehow systematically generate some kind of a local ON gradient-tangent basis.
One good thing about this approach is that you get to choose your guess freely, you can pick for example a point close to the center of the screen or whichever area you want to visualize.