I seem to get really confused with these simple graph translation problems in words. For example, the function $f(x)=2x^2+3$ is translated 3 units in the positive direction parallel to the x-axis. I interpreted movement parallel to the x-axis as a vertical translation, and so I thought the transformed f(x) would just be $f(x)=2x^2+6$, but apparently it's $(2x-3)^2+3$.
Also, the graph of the function g(x) obtained from the graph of $f(x)=xe^x$ by stretching it in the x-direction by a scale factor 2. What exactly does stretching in the "x-direction" mean?
Moving it parallel to the $x$ axis along he positive $x$ means that you are moving the graph to the right by some given amount. Generally you can think of it as moving the point at which the function has it $x =0 $.
If a function is moved the along the $x$ axis; it' ll be done like this;
$f(x) \to f(x\pm a)$ where $a$ is the amount you translate the given function. If moving to the right it becomes $f(x-a)$ if moving to the left it is $f(x+a)$.
Similarly moving it up and down means you are changing the point where the function has $y = 0$.
Here $f(x) \to f(x)\pm a$ where $a$ is the amount by which you translate along the $y$ axis.If moving up it becomes $f(x)+2$ and moving down results in $f(x)-a$
For example take $\sin(x)$ and let us translate it by $2$ units in both the $x$ and $y$ axes separately.
Here is the original $y=\sin(x)$
Translating it to the left by $2$ gives;
Translating it up by $2$ units gives;
Scaling is similar to it, you can visualize it by thinking of either pulling the graph apart by some factor or squishing it by some factor; When squishing by some factor $a$ along the $x$ axis ; $f(x) \to f(ax)$ when streching by $a$ along $x$ axis ; $f(x)\to f(\frac xa)$
when Stretching or squeezing by $a$ along the $y$ axis ; $f(x) \to af(x)$ for streaching and $f(x) \to\frac 1af(x)$ for squeezing.
For example take $y= x\cdot e^x$
originally ;
squeezing along x;
and stretching along x;
Experiment transforming functions and you will begin to under how these transformations work.