Given a node-weighted graph $G = (V,E)$ with weight $w \colon V \to \mathbb{N}^{*}$.
The "Hamiltonian property" of $G$: There exists a cycle (path) $c$ that traverses the vertex $v_{i}$ exactly $w(v_{i})$ times ($i = 1,2, \ldots , |V|$).
Note that it is allowed that $c$ traverses an edge more than once.
I hope there is a formal name of it so that I can differentiate between this "Hamiltonian property" and the Hamiltonian property of a simple graph.
The best way I know of to talk about this problem in existing terminology is to talk about blow-up graphs.
Given a graph $H$ and a function $k : V(H) \to \mathbb Z^+$ (here, $k$ is the same as your vertex weights $w$), the $k$-blow-up of $H$, denoted $H^{(k)}$, is the graph where:
Your question about the "Hamiltonian" property of a vertex-weighted graph is equivalent to asking if the blow-up graph is Hamiltonian.
I don't know of existing terminology for this question, but if you're writing anything formal about it, I suggest reminding readers of the definition of a blow-up graph, then defining something like
or