I have found this expression for an approximate value of $\zeta(3)$:
$$\zeta(3)≅\sqrt{\zeta(6)}\left(\frac{1}{\cos \left(\frac{\pi}{18}\right)}+\tan \left(\frac{\pi}{18}\right) \right)= \frac{\pi^3}{3\sqrt{105}}\left(\frac{1}{\cos \left(\frac{\pi}{18}\right)}+\tan \left(\frac{\pi}{18}\right) \right)=1.2020...$$ using $\zeta(6)=\frac{\pi^6}{945}$
It is correct in the 5 digits of the approximate numerical value $1.2020...$ displayed above.
This expression has no explicit infinite series or products or obviously tweaked constants. Admittedly, the constant 18 was tweaked, but is does not look tweaked (I would prefer to say it is reverse engineered).
The expression was derived as follows:
The starting formula involves the Liouville function $\lambda(n)$. It is either $+1$ or $-1$, depending on whether the number of factors in the prime factorization of $n$ is even or odd ($\lambda(1)=+1$, as $1$ has $0$ prime factors).
$$\frac{\zeta(2s)}{\zeta(s)}=\sum_{n=1}^\infty \frac{\lambda(n)}{n^s}$$ where $s>1$
It can be derived from Euler's product formula for $\zeta(2s)$.
Now the terms of $\zeta(s)=\sum_{n=1}^\infty \frac{1}{n^s}$ can be separated on the basis of the value of $\lambda(n)$.
$$\zeta_+(s)=\frac 12 \left(\zeta(s)+\frac{\zeta(2s)}{\zeta(s)}\right)$$ is the sum of the terms having $\lambda(n)=+1$.
$$\zeta_-(s)=\frac 12 \left(\zeta(s)-\frac{\zeta(2s)}{\zeta(s)}\right)$$ is the (positive) sum of the (absolute value of the) terms having $\lambda(n)=-1$.
The following three relations hold:
$$\zeta_+(s)+\zeta_-(s)=\zeta(s)$$ $$\zeta_+(s)-\zeta_-(s)=\frac{\zeta(2s)}{\zeta(s)}$$ and, multiplying the two relations above: $$\zeta_+(s)^2-\zeta_-(s)^2=\zeta(2s)=\left(\sqrt{\zeta(2s)}\right)^2$$ or $$\zeta_+(s)^2=\left(\sqrt{\zeta(2s)}\right)^2+\zeta_-(s)^2$$
The latter is the the Pythagorean equation for a right triangle with hypotenuse length $\zeta_+(s)$ and right angle sides lengths $\sqrt{\zeta(2s)}$ and $\zeta_-(s)$.
If we call the angle between the hypotenuse and the $\sqrt{\zeta(2s)}$ side $\alpha(s)$, then $$\sin(\alpha(s))=\frac{\zeta_-(s)}{\zeta_+(s)}=\frac{\zeta(s)-{\zeta(2s)\over \zeta(s)}}{\zeta(s)+{\zeta(2s)\over \zeta(s)}}=\frac{1-{\zeta(2s)\over \zeta(s)^2}}{1+{\zeta(2s)\over \zeta(s)^2}}=q(s)$$ The rightmost fraction is also defined in the limit $\lim_{s\to 1}$.
So $\alpha(s)=\arcsin(q(s))$, $\cos(\alpha(s))=\frac{\sqrt{\zeta(2s)}}{\zeta_+(s)}$, $\tan(\alpha(s))=\frac{\zeta_-(s)}{\sqrt{\zeta(2s)}}$, which gives
$$\zeta(s)=\zeta_+(s)+\zeta_-(s)=\sqrt{\zeta(2s)}\left(\frac{1}{\cos(\alpha(s))}+\tan(\alpha(s))\right)$$
Plugging in s=3, with numerical values values for $\zeta(3)$ and $\zeta(6)$ from WolframAlpha, one finds
$\alpha(3)=\arcsin(q(3))=$ 0.1745439... $=$ π/17.99886... in radians, or 10.0006...° in degrees.
This is very close to $\frac{\pi}{18}$ radians i.e. $10°$.
This link has the WolframAlpha calculation for $\zeta(3)$ using $\alpha(3)=\frac{\pi}{18}$.
Is the reasonably close approximation of $\zeta(3)$ using the round value $\frac{\pi}{18}$ for $\alpha(3)$ just a coincidence, or is there an explanation for it?
If we write $$\zeta(2n+1)=\sqrt{\zeta(4n+2)}\left(\frac{1}{\cos(\alpha_n)}+\tan(\alpha_n)\right)$$ then $$\alpha_n=2 \tan ^{-1}\left(\frac{\zeta (2 n+1)-\sqrt{\zeta (4 n+2)}}{\zeta (2n+1)+\sqrt{\zeta (4 n+2)}}\right)$$ Defining $$\beta_n=2\log_{\color{red}{18}} \left(\frac{\pi }{\alpha_n }\right)$$ which, at least for the first, are quite "close" to consecutive integer numbers $$\left( \begin{array}{cc} n & \beta_n \\ 1 & 1.99996 \\ 2 & 3.09699 \\ 3 & 4.10893 \\ 4 & 5.09077 \\ 5 & 6.05999 \\ 6 & 7.02367 \\ 7 & 7.98489 \\ 8 & 8.94502 \\ 9 & 9.90466 \\ \end{array} \right)$$