Let $a,b\geq{0}$. I am trying to find the Jacobian of the following transformation
\begin{equation} \begin{aligned} \mathbb{R}^3\times\mathbb{S}^2&\longmapsto\mathbb{R}^3\times\mathbb{R}^3\\ (v,w)&\longmapsto (p,q), \end{aligned} \end{equation} where \begin{equation} \begin{aligned} p&=\frac{v}{2}+\sqrt{av^2+b}\,\,w,\,\,\, and\\ q&=\frac{v}{2}-\sqrt{av^2+b}\,\,w\,. \end{aligned} \end{equation} Well, the fact that $w\in\mathbb{S}^2$ yields to a constraint satisfied by $p$ and $q$, as $$(p-q)^2-a(p+q)^2=b,$$ and thus the final and initial spaces have the same dimension.
I computed the Jacobian of the same transformation, but starting from $\mathbb{R}^3\times\mathbb{R}^3$, and it was $(av^2+b)^{\frac{3}{2}}$.
Could anyone please give me an idea on how to proceed? I'm very grateful.
You cannot take the Jacobian without considering the constraint. Otherwise the Jacobian at a point of a manifold would be the Jacobian of the surrounding flat space.
I'm not sure what can be assumed from the question, but here is an idea of how to proceed:
Using the given function, I calculate (without double checking) $\sqrt{\det[g]}=\sqrt{\frac{1}{2}(av^2+b)(4a^2v^2+av^2+b)}\cos\theta$.