I am studying a paper1 and do not understand the first equality in equation (6) page 4 (page 3 on document).
I already posted once this question under the tag of real analysis since I thought it must be some result related to that, but no one could answer me. I therefore assume it must have something to do with a property of the density function or Bayes estimator or something.
- Robert Bassett, Julio Deride, Maximum a posteriori estimators as a limit of Bayes estimators, 2018.

Let me impose a mild assumption that $\pi(\theta|x)$ lies in the space $C_0(\mathbb{R}^n)$ of continuous functions $f(\theta)$ on $\mathbb{R}^n$ that vanishes as $\|\theta\|\to\infty$ for each $x \in \mathcal{X}$. Then by fixing $x$ and writing $ f(\theta) = \pi(\theta|x) $ to suppress $x$ from notation, the question boils down to:
(I replaced $1/\nu$ by $\varepsilon$.) Since $\mathrm{argmax}$ is not affected by scaling of functions, we may replace the integral in the LHS of $\text{(1)}$ by the average value $\bar{f_{\varepsilon}}$ of $f$ over the ball $\mathsf{B}(\theta,\varepsilon)$ of radius $\varepsilon$ about $\theta$:
$$ \bar{f_{\varepsilon}}(\theta) := \frac{1}{\operatorname{Vol}(\mathsf{B}(\theta,\varepsilon))} \int_{\mathsf{B}(\theta,\varepsilon)} f(z) \, \mathrm{d}z $$
Then the reformulation of $\text{(1)}$,
$$ \lim_{\varepsilon\to0^+} \mathop{\rm argmax}_{\theta\in\mathbb{R}^n} \bar{f_{\varepsilon}}(\theta) \stackrel{?}= \mathop{\rm argmax}_{\theta\in\mathbb{R}^n} f(\theta), \tag{2} $$
makes much more sense, as the average value $\bar{f_{\varepsilon}}(\theta)$ should (and in fact, does) converge to $f(\theta)$ as the radius $\varepsilon$ shrinks to $0$, i.e., $\varepsilon \to 0^+$. Indeed, we can prove the following:
Since it is never guaranteed that $\mathrm{argmax}$ is a singleton (and hence can be regarded as a single value), I invoked the notion of convergence of sets in this statement. This is equivalent to the usual convergence if all the $\mathrm{argmax}$'s are guaranteed to be singletons.
Let me skip the proof for this moment, but I will provide one at a later time if you are interested.